ล่ามข้ามภพ ตอนที่ ๖

ตอนที่ ๖

จีนมาอยู่ในร่างของตันจูฮวดได้ ๕ วันแล้ว ชายหนุ่มอยากรู้มากว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับร่างของเขาและปู่ย่าพ่อแม่กำลังทำอะไรกัน แล้วบรรพบุรุษที่ชื่อตันจูฮวดหายไปไหน จีนยืนจ้องมองเงาตนเองในกระจกแล้วพบว่าตัวเขากับตันจูฮวดที่เห็นในกระจกนั้นเหมือนคนเดียวกันจริง ๆ เพียงแต่คนในกระจกไว้ผมเปียต่างจากจีนที่ตัดผมรองทรง จีนเริ่มสนุกกับโชคชะตาที่เล่นตลกกับตนไหน ๆ ก็มาถึงขั้นนี้แล้วอะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ตนจะเล่นเป็นตันจูฮวดดูสักครา

วันนี้หลวงสุนทรสิทธิโลหะ(ตันจูเบ้ง) พี่ใหญ่แห่งตระกูลอารมณ์ไม่ดีสั่งให้น้อง ๆ มาพบปะหารือกันด่วน สาเหตุเกิดจากล่ามชาวแขกอินเดียจากสิงคโปร์ที่หลวงสุนทรฯจ้างมาไว้สำหรับเวลาติดต่อกับฝรั่งเรื่องการซื้อขายแร่เกิดเรียกร้องค่าจ้างเพิ่ม และขู่ว่าหากไม่ได้ค่าจ้างเพิ่มตามที่เรียกร้องก็จะกลับสิงคโปร์ หลวงสุนทรฯเกรงว่าหากเพิ่มค่าจ้างให้ก็จะถือโอกาสเรียกร้องไม่หยุดหย่อนเพราะคิดว่าถือไพ่เหนือกว่า แต่หากฝ่ายเราไม่ทำตามเจ้าล่ามแขกอินเดียกลับสิงคโปร์ไปเราก็จะยุ่งเพราะเพิ่งทำสัญญาซื้อขายแร่กับฝรั่งได้ไม่กี่ปี ตันจูล้ายมีความเห็นว่าควรจะยอมมันเพื่อไม่ให้เสียการ แต่ตันจูเซียนบอกว่าอย่าไปยอมมันเดี๋ยวจะส่งข่าวไปถึงพรรคพวกที่สิงคโปร์ให้หาล่ามคนใหม่ให้ มีเพียงตันจูฮวดที่ยังคงนั่งนิ่งไม่ออกความเห็นใด ๆ แท้ที่จริงแล้วจีนในร่างของตันจูฮวดกำลังตัดสินใจว่าจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของตนเองดีหรือไม่ หลังจากครุ่นคิดอยู่นานในที่สุดตันจูฮวดก็เอ่ยขึ้นเบา ๆ ว่าตนเองจะเป็นล่ามให้เอง พี่ ๆ ทุกคนชะงักหันมามองตันจูฮวดเป็นตาเดียวเพราะคิดว่าน้องชายตนคงจะสติวิปลาสไปแล้ว ตั้งแต่ฟื้นขึ้นมานอกจากตันจูฮวดจะเปลี่ยนไปพูดภาษาบางกอก ไม่รู้หนังสือจีน นี่ยังจะบอกว่ารู้ภาษาอังกฤษ ตันจูฮวดลุกขึ้นเดินกลับไปที่บ้านกงสีสักครู่ก็กลับมาในมือถือกระดาษมาด้วยแผ่นหนึ่ง เมื่อมายืนต่อหน้าพี่ชายทั้ง ๓ คน ชายหนุ่มหยิบกระดาษแผ่นนั้นซึ่งมีลายมือเขียนเป็นภาษาอังกฤษออกมาอ่านออกเสียงให้พี่ชายฟังว่า Agreement entered into this day the 26th of December 1876. Between the Galena Mining Company Limited, Jalor and Raman on the one part and Tan Choo Beng on the other part. เรื่อยไปจนถึงท่อนสุดท้ายว่า Ore to be paid by cheque payable in Singapore. This agreement to last for 20 years.

พี่ชายทั้ง ๓ คนมองตาค้างแทบจะไม่เชื่อหูตนเองเลย เพราะตันจูฮวดอ่านแบบไม่ติดขัดและอ่านด้วยสำเนียงเหมือนฝรั่งเจ้าของภาษาไม่ผิดเพี้ยนเลย เมื่ออ่านจบตันจูฮวดยังแปลให้พี่ชายทั้ง ๓ คนฟังต่อไปอีกว่า สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเมื่อวันที่ ๒๖ ธันวาคม พ.ศ.๒๔๑๙ ระหว่างบริษัทกาลีน่าไมนิ่งจำกัด ยะลาและรามัน ฝ่ายหนึ่ง และ ตันจูเบ้ง อีกฝ่ายหนึ่ง และแปลเรื่อยไปจนจบว่า เงินค่าแร่จะจ่ายเป็นเช็คสั่งจ่ายในสิงคโปร์ สัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้เป็นเวลา ๒๐ ปี จีนในร่างตันจูฮวดบอกพี่ ๆ ว่าเขาแอบหัดเรียนภาษาอังกฤษจากเจ้าล่ามแขกมานานแล้ว บรรดาพี่ชายทั้งหลายรู้สึกแปลกใจเพราะไม่เคยทราบมาก่อน จึงลงความเห็นว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับตันจูฮวดแม้ว่าจะน่าประหลาดใจ แต่ก็มีประโยชน์กับการค้าขายของครอบครัวจึงตกลงกันว่าจะเลิกจ้างเจ้าล่ามแขกอินเดีย

เย็นวันเดียวกันนี้พี่รองตันจูล้ายชวนตันจูฮวดไปกินอาหารเย็นด้วยกันที่บ้านจนอิ่มหนำสำราญแล้วราว ๆ ทุ่มเศษพี่รองชวนน้องชายไปจุดธูปไหว้พระกุนเต้กุนที่บ้านกงสี ไหว้ป้ายบูชาหลวงสำเร็จกิจกรจางวางผู้เป็นบิดา จากนั้นพี่รองก็ถามขึ้นว่าจูฮวดแท้จริงเจ้าคือผู้ใดกันแน่ เจ้ามีหน้าตาลักษณะท่าทางเป็นจูฮวดน้องชายข้าฯแน่ ๆ แต่พฤติกรรมหลายอย่างมันชวนให้สงสัยว่าเจ้าไม่ใช่จูฮวด จีนนั่งมองหน้าชายวัยกลางคนเบื้องหน้านิ่งครุ่นคิดในใจว่าเราจะบอกท่านอย่างไรดี หากเราบอกว่าเราคือลูกของลืบท่าน ท่านจะเชื่อหรือไม่ ท่านจะทำอะไรกับเรา แต่จากที่เราเคยฟังปู่เล่าท่านเป็นผู้ที่มีวิชาดีทั้งไสยศาสตร์คาถาอาคม ทั้งโหราศาสตร์การพยากรณ์ต่าง ๆ เราพูดความจริงไปท่านคงจะเข้าใจได้ ว่าแล้วจีนก็เล่าให้ท่านฟังว่าแท้จริงแล้วตนเป็นลูกของลืบสายตรงของท่าน แต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหตุใดตนจึงย้อนเวลามาถึง ๑๗๖ ปีแบบนี้ แล้วทำไมจึงมาอยู่ในร่างของตันจูฮวดซึ่งเป็นบรรพบุรุษของตนท่านหนึ่ง ตันจูล้ายได้ฟังคำบอกเล่าก็พูดขึ้นว่าบ่ายวันนี้ข้าฯได้ผูกดวงชะตาของจูฮวด พบว่าลัคนาอยู่เมถุน เกาะนวางค์ ๗ เจ้าเรือนมรณะเป็นประให้โทษในเรือน ๑ และยังกุม ๘ คู่มิตรเป็นประเช่นกันทำให้มีแรงเสียมากมาย ทักษาลัคน์เกาะนวางค์ ๗ กาลีกุมดาวอายุ เป็นประให้โทษในเรือนคู่ศัตรู จูฮวดดวงชะตาถึงฆาตไปแล้ว นี่คงเป็นเคราะห์ที่ฟ้าดินกำหนดเจ้าจึงมาอยู่ในร่างจูฮวด ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้วเราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับอย่าได้แพร่งพรายออกไป และเจ้าต้องเป็นจูฮวดที่วิปลาสไปจนกว่าจะพ้นเคราะห์ ต่อไปนี้เจ้าก็มาช่วยพวกพี่ ๆทำการค้าดั่งเช่นที่จูฮวดเคยทำ และขอให้เจ้าหมั่นทำบุญทำทานผลบุญจะช่วยให้เจ้าพ้นเคราะห์

....................................................

ที่ห้องพักคนไข้ชื่อปานปราชญ์ ปู่ถือแท็บเลตรุ่นใหม่ล่าสุดนั่งอ่านประชุมพงศาวดารภาค ๓ ตอนพงศาวดารเมืองปัตตานีออกเสียงดัง หลายวันมานี้เป็นกิจวัตรประจำวันที่ชายชราวัย ๙๐ กว่าปีจะต้องมานั่งอ่านหนังสือให้หลานชายฟังด้วยหวังว่าหลานชายซึ่งป่วยด้วยโรคประหลาดจะได้ยิน อาจารย์สมพลยังคงมาติดตามอาการของจีนทุกวัน ตอนนี้นอกจากทีมแพทย์และพยาบาลแล้วยังมีทีมของนักโภชนาการนักกำหนดอาหารมาคอยคิดคำนวณปริมาณอาหารและเกลือแร่ต่าง ๆ ที่ผู้ป่วยควรจะได้รับในแต่ละวัน ตลอดจนทีมของเจ้าหน้าที่กายภาพบำบัดที่คอยมาทำกายภาพบำบัดป้องกันการเสื่อมของกล้ามเนื้อและข้อต่าง ๆ อาจารย์สมพลบอกปู่ว่าตามที่ได้ไปค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับโรค Kleine-Levin Syndrome พบว่ากำลังมีคณะแพทย์จากประเทศเยอรมันกำลังวิจัยค้นคว้าหาสาเหตุของโรคตลอดจนหายารักษาโรคนี้อยู่ อาจารย์จะลองติดต่อสอบถามไป

....................................................